You can use relative paths in Maya (like “/Dog.ass” in the Path box of the StandinShape attributes). It can be relative to the project, or relative to the Procedural Search Path.

An exported ASS file, on the other hand, always has the full absolute path.