Here’s a way to use standins with MASH dynamics: instance a low-poly mesh that has its Arnold Translator set to procedural.

• Use a low-poly primitive as a proxy for the standin
• In the low-poly primitive Attribute Editor, set Arnold Translator to procedural, and enter the path to the ASS file in the Path box.

• Instance that proxy object with MASH, and apply MASH dynamics