New with Arnold 6.0.4 is path mapping.

All you have to do is create a json file that looks something like this:

{
         "windows": { "S:/": "\\server\projects\" },
         "mac": { "S:/": "/Volumes/projects/"},
         "linux": {"S:/": "/mnt/projects/"}
}

and then set ARNOLD_PATHMAP to point to the json path mapping file

Read more about path mapping here…